"เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รัสเซีย"
ทาเทียนา
ไง ที่รัก
คุณตัวสั่น
- กระเป๋าคุณอยู่ไหน - ยูริ ฉันกลัว
- เราคุยเรื่องนี้กันหลายรอบแล้ว - ฉันกลัวจริง ๆ คุณไม่กลัวเหรอ
ไปคุยกันบนรถเถอะ เราต้องรีบไป
สามีฉันจะฆ่าฉัน เขาจะฆ่าเราสองคน
เมื่อเราไปแล้ว เขาก็ทำอะไรเราไม่ได้
เขาเป็นผู้พันในหน่วยข่าวกรองรัสเซีย เป็นมือสังหารที่ฝึกมาดี
ให้ตายสิ คุณคิดว่า เขาจะปล่อยเราไปง่าย ๆ เหรอ
ซีไอเอจะคุ้มครองเรา เชื่อผมสิ
อยู่ในสหรัฐอเมริกา เราจะปลอดภัย
เชื่อเถอะ เราจะมีอันตรายมากกว่า ถ้ายังอยู่ในรัสเซีย
ฉันทำไม่ได้ ยูริ
ไม่ใช่วันนี้
หมายความว่ายังไงที่ว่าไม่ใช่วันนี้น่ะ
ตอนนี้ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
"เคย์คิโน รัสเซีย 4.2 กิโลเมตรจากฟินแลนด์"
เขาอยู่ไหน
สวัสดี
นี่มันไม่ถูกต้อง เขาควรมาถึงแล้วนี่
ครัวยังเปิดอยู่มั้ย
ซุป ไส้กรอก กะหล่ำ
ขอสองที่ค่ะ
วอดก้าด้วย
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ครับ
- คุณอาจจะพูดถูก - เรื่องอะไร
มันชักไม่ชอบมาพากลแล้ว
ออกห่างจากหน้าต่าง
จะถูกจับไม่ได้ เพราะเรารู้เรื่องยูริ
- ถ้ายูริเป็นคนหักหลังเราล่ะ - เราล้อมไว้หมดแล้ว
เรารู้ว่าพวกคุณคือซีไอเอ ไม่มีทางหนีหรอก
พวกคุณมีเวลา 30 วินาทีเพื่อมอบตัว
- ถ้าไม่ใช่เขาล่ะ - แล้วมันจะเกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
- ยี่สิบห้า... - ถ้าพวกเขาจับยูริไปแล้วล่ะ
ถ้านู่น ถ้านี่
- คุณอยากตายจริง ๆ เหรอ - ยี่สิบ...
ถ้ายูริยังอยู่ ก็มีประโยชน์
- คุณอยากตายนี่ - เราต้องปกป้องเขา
- สิบห้า... - อย่าทำแบบนี้เลย ได้โปรด
- โจน - สิบ
มันต้องมีทางออกอื่นสิ
ห้า สี่
- พระเจ้า ขอให้คุณพูดถูกทีเถอะ - สาม สอง
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ
เร็วเข้า ๆ
- ทางขวา - ระวังเขาทางขวา
ระวังเขาทางขวา
ไปทางซ้าย ๆ
- โยนมานี่ - ทางนี้
จัดการเขาได้เหรอ
- ตาใครแล้วเนี่ย - เรม นายหลับอีกแล้วเหรอ
- ทางขวา เปลี่ยน - นี่
- ไม่เอาน่า
เมื่อกี้มันอะไรกัน
นี่ ๆ ใจเย็นก่อน พวก
- พอเถอะ - มันเป็นแค่เกม
เป็นอะไรไป นายเจ็บเหรอ
- เราแค่มาเล่นสนุกกันใช่มั้ย - ใช่เลย
โปรดแจ้งชื่อและตำแหน่งหน้าที่
เกรทเชน ลาโร รองหัวหน้าสถานีมอสโก
คุณลาโร คุณเข้าใจหรือไม่ว่าการพิจารณา ภายในห้องนี้ถือเป็นความลับ
ฉันเข้าใจค่ะ
คุณลาโร เจ้าหน้าที่ซีไอเอสองนาย ที่ถูกฆ่าที่รัสเซียเมื่อเช้านี้ขึ้นตรงต่อคุณหรือไม่
ใช่ค่ะ
- แล้วพวกเขาไปทำอะไรที่... - เคย์คิโน
พวกเขาจะต้องไปพบสายคนนึง ที่ขอให้เราช่วยพาตัวเขาออกจากรัสเซีย
สายเหรอ
จากเอสวีอาร์ หน่วยข่าวกรองรัสเซีย
ยูริ
- เขาอยากแปรพักตร์เหรอ - ใช่ค่ะ
แล้วยูริมีความสำคัญยังไง
เขาอ้างว่ารู้ตัวตนและประวัติ
ของสายลับรัสเซียกว่าสามร้อยคน ที่อยู่ในสหรัฐอเมริกา
แล้วใครไปชวนเขาแปรพักตร์
- ฉันเองค่ะ - นานเท่าไรแล้ว
- ตลอด 14 เดือนมานี้ - งั้นทำไม...
ขอโทษค่ะ แล้วทำไมคุณไม่ไปพบเขาที่เคย์คิโน
เพราะฉันกลับมาแลงลีย์ เพื่อร่วมประชุมผู้อำนวยการฝ่าย
คุณนัดหมายรับตัวทั้งที่รู้ว่า คุณจะกลับมาที่ดีซีเหรอ
ยูริคุ้นเคยกับพูลาวสกีและแม็คแฟดเดน
- พวกนั้นไว้ใจเขาเต็มร้อย - หรือคุณแค่คิดไปเอง
เป็นไปได้มั้ยว่ายูริหลอกพวกเขา
คุณลาโรคะ
อะไรก็เป็นไปได้
แต่ถ้าเขาหลอกพวกนั้น ก็แปลว่าคุณชักชวนสายลับสองหน้ามา
ฉันรู้ดีค่ะ ขอบคุณ
แปลว่าตอนนี้ต้องมีคนไปตามหาเขา
ทำอะไรกัน เรากำลังแข่งอยู่นะ
- จะไปไหนน่ะ - เกมจบแล้ว เพื่อนฝูง
"พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด"
ฉันจัดการเอง หายเร็ว ๆ ล่ะ
ขอให้แผลกระสุนหายไว ๆ
ดูแลตัวเองล่ะ เดี๋ยวฉันตามไป
ส่วนนายก็ไม่เคยหยุดแข่ง ตั้งแต่สมัยผ่าทอนซิล ตอนนายหกขวบ
ผ่าไส้ติ่งตอนเก้าขวบต่างหาก
ก็ได้ แล้วตอนนี้เป็นอะไร
เปล่าหรอก เดี๋ยวก็หาย
มานี่ ฉันจะให้ดูอะไร
สวัสดี เอ็ดนา
บาทหลวงจอร์จ
ดอกไม้สวยมากเลย
คีชอว์น วิลลิส
อายุ 13 ปี ถูกรถดักยิงในวันพฤหัส
แค่แป๊บเดียวพวกนักเลงหัวไม้ก็ได้หัวหน้าใหม่
พวกมันใช้เด็กเป็นคนส่งยาอีกครั้ง
- รู้มั้ยว่าใคร - รู้สิ
- บอกตำรวจหรือยัง - อะไรนะ
ตำรวจน่ะ บอกตำรวจหรือยัง
ติดกระเป๋าเสื้อไว้บนหลัง ยังมีประโยชน์กว่าตำรวจอีก
เพราะสิ่งที่นายกำลังขอฉัน ฉันไม่ได้ทำแล้ว
- จอห์น นี่ฉันขอนะ - และฉันรู้ว่านายก็รู้ดีว่าไม่ควรขอ
พี่ชายแท้ ๆ สายเลือดเดียวกับนาย
พูดจบหรือยัง
เด็กอายุแค่ 13 ปีเอง
ฉันเข้าใจ
เชื่อเถอะว่าฉันเข้าใจ
งานนี้นายจะต้องทำงานภายในระบบ
ฉันต้องพูดแบบนั้นในงานศพบ่ายนี้เหรอ
นายมีหน้าที่สวดในงานศพไม่ใช่เหรอ
"เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รัสเซีย"
นี่ คุณพูดอังกฤษหรือเปล่า
อย่ามายุ่งกับผม
- มากับเราก่อน - โอเค ๆ
เขามีปืน
ต้องจับเป็นเขานะ
- ยูริเป็นชื่อจริงหรือชื่อรหัส - ชื่อจริง
- คุณเป็นใคร ซีไอเอเหรอ - แล้วแต่จะคิด
สิ่งที่เกิดขึ้นในเคย์คิโน ผมไม่มีส่วนร่วมนะ
ทำไมคุณถึงไม่ไป
- เรื่องมันซับซ้อน - งั้นก็อธิบายมา
ซับซ้อนและเป็นเรื่องส่วนตัวด้วย
มีคนตามเรามา
พระเจ้า
- พวกเอฟเอสบี - พวกเขามากับคุณเหรอ
เปล่า ขอร้องล่ะ อย่าให้พวกเขาเห็นผม
นึกแล้วเชียว พวกเขารู้เรื่องผมแล้ว เลยจะมาฆ่าผมด้วย
- พวกเขารู้เรื่องอะไร - เรื่องที่ผมจะแปรพักตร์ไปซีไอเอ
เจ้าหน้าที่ซีไอเอสองนายถูกฆ่า แลงลีย์บอกว่าคุณหลอกพวกเขา
เปล่า ผมไม่ได้ทำ ผมสาบานด้วย...
ถ้าพวกเขารู้เรื่องเจ้าหน้าที่ซีไอเอสองนาย กับสถานที่นัดพบได้
- ทำไมพวกเขาถึงไม่รู้เรื่องคุณ - ผมไม่รู้ แต่ตอนนี้พวกเขารู้แล้ว
ดูนั่น
เมื่อกี้เขาจะสาบานด้วยชีวิตใคร ถามเขาซิ
เซียรา ซีโรมีคำถามข้อนึง
- รอเดี๋ยวได้มั้ย - รับทราบ
- อีก 12 นาทีถึงฟ็อกซ์ทร็อตออสการ์ - รับทราบ 12 นาที เตรียมพร้อม
- ฟ็อกซ์ทร็อตออสการ์คืออะไร - เครื่องบินที่จะใช้หนี
ว่าไงนะ ผมไปจากรัสเซียไม่ได้
นึกว่าคุณอยากแปรพักตร์ซะอีก
ผมจัดการเอง
นี่ กลับมานี่นะ
การฆ่าเจ้าหน้าที่รัสเซียในรัสเซีย เป็นการทำสงครามนะ
- บอกแล้วไงว่าเขากำลังปั่นหัวเรา - ผมไม่ได้ปั่นหัวคุณ สาบานได้
ซีโร นี่โรมิโอ
กำลังไปที่รถ
ผมเองก็อยากออกจากรัสเซีย
- แต่ผมทำไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะแฟนผมต้องไปด้วย
แฟนคุณเหรอ
ไม่เห็นมีการพูดถึงแฟนให้ซีไอเอรู้เลย
ใช่ เพราะเธอเป็นภรรยาของผู้บังคับบัญชาผม
ผู้พันเซอร์เก คุซนิคอฟ
อะไรนะ คุณคิดว่าจะดึงเธอมาร่วมกับซีไอเอเหรอ
เธอเกิดกลัวขึ้นมา และไม่ยอมไปเคย์คิโน
- มีใครเชื่อเรื่องนี้บ้าง - เธอไปไม่ได้
ขอร้องล่ะ นี่เรื่องจริงนะ สาบานด้วยชีวิตของทาเทียนาเลย
นั่นแหละชื่อเธอ ทาเทียนา ผมสาบานด้วยชีวิตของเธอ
68 การรับตัว รอฟังคำสั่งเพิ่มเติม
- อะไรนะ - ได้ยินแล้วนี่ งานของเรายังไม่จบ
ยูริแอบมีสัมพันธ์ชู้สาว กับทาเทียนา คุซนิคอฟเหรอ
- คุณไม่รู้เหรอ - ไม่รู้ค่ะ
งั้นเธออาจเป็นปัญหา คุซนิคอฟใช้เธอเพื่อเข้าถึงยูริ
มอมเหล้า แล้วหลอกถามบนเตียง
สมมติว่าทั้งยูริและทาเทียนา คุซนิคอฟ
ไม่เกี่ยวข้องกับการโจมตีที่เคย์คิโน
มีใครรู้ตัวตนของยูริอีก
ฉัน พูลาวสกีและแม็คแฟดเดน
แปลว่าไม่มีใครที่สถานีมอสโก หรือแลงลีย์รู้อะไร
เกี่ยวกับยูริหรือการนัดพบที่เคย์คิโนเลยเหรอ
แม้แต่ไซก็ไม่รู้
โอเค
เกรทเชน ฉันต้องขอให้คุณช่วย ตลอด 24 ชั่วโมง
ระหว่างที่ฉันส่งคนตระเวน ไปทั่วเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ได้สิคะ ได้ทุกอย่างเลย
ส่งคนตระเวนไปทั่วเพื่อทำอะไร
- คุณรู้อะไรเรื่องคุซนิคอฟบ้าง - เป็นจอมแสบตัวพ่อ
เป็นนักเลงหางแถวที่ไต่เต้า คอยส่งไม้ให้พวกเชเชน
มีอะไรอีกมั้ย
ตอนนี้เรากำลังวุ่นวาย กับกิจกรรมของรัสเซียในซีเรีย
อิหร่านและยูเครน
คาลิด เมอร์วาน นักเคลื่อนไหวชาวเชเชน
ที่ลือว่าถูกคุซนิคอฟ จับตัวไปทรมานและฆ่าตายเมื่อเดือนก่อน
- คุณไปได้มาจากไหน - เพื่อนในหน่วยข่าวกรองเยอรมัน
คุณจะบ้าเหรอ
คุณฆ่าเจ้าหน้าที่เอฟเอสบี กลางเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
คุณคิดว่าจะหนีรอดไปได้เหรอ
เอานี่ไป
หัวหน้าสั่งให้ไปรับภรรยาผู้พัน
- คุณพูดภาษาเชเชนมั้ย - เดี๋ยว ไม่นะ ทาเทียนา
- คุณไม่เข้าใจ เธอไม่... - คุณพูดภาษาเชเชนมั้ย
พูดหรือไม่พูด
- ก็พูดบ้าง - ดี
ช่วยสอนเขาสักสามสี่คำสิ
- ผมเหรอ - คุณแหละ
เราต้องหาเซฟเฮาส์ไว้ใช้ซักถามทาเทียนา
ขอเป็นที่ที่พวกคุณเท่านั้นที่รู้
เรามีกันคนละที่เลยล่ะ
เผื่อวันที่ตกที่นั่งลำบาก
"เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รัสเซีย"
นี่สำหรับคาลิด เมอร์วาน
ผมจะปลดสัญญาณเตือนภัย ตบตาให้เหมือนมีการอัพเดทซอฟต์แวร์
ไม่โฉ่งฉ่าง คุณจะมีเวลาสิบนาที
โจมตีในสาม สอง หนึ่ง
รับทราบ เริ่มได้
เดี๋ยวก่อน
เอานี่ไปด้วย เธอให้ผมมา
- ทาเทียนาพูดภาษาอังกฤษมั้ย - พูดสิ พูดได้ดีด้วย
- ผมขอบอกอะไรคุณอย่างได้มั้ย - เราต้องไปแล้ว
- อะไร - เบ็กก้า
ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอ
ทุกคนรู้จักแบรนท์ โพปแล้วนะ ผอ.ฝ่ายประจำยุโรปตะวันออก
มาทันเวลาพอดี เชิญนั่งค่ะ
บราโวกับวิคเตอร์ประจำที่แล้ว
เริ่มกันเลย
ยูริอยู่ข้างนอก เข้าใจมั้ย
- คุณเป็นซีไอเอเหรอ - ใกล้เคียง
- ตรวจสอบทะเบียน - แจ้งมา
กิโล แปด สี่ หนึ่ง โฮเทล
ฉันไปกับคุณไม่ได้
- ต้องได้สิ - เร็วเข้า
นั่นผู้พันคุซนิคอฟ
ไหนว่าคุณจับตาดูอาคารข่าวกรองรัสเซียอยู่ไง
เขาอาจจะมาจากที่อื่น
บราโว รับทราบ เราต้องไปแล้ว
นี่สำหรับคาลิด เมอร์วาน
- เราฆ่าคุซนิคอฟไม่ได้ - เขารู้
- อย่าให้มันบานปลาย - เขารู้น่า
เรามีปัญหาอีกอย่าง
เธอตั้งท้อง
อยากจะหัวเราะจริง ๆ
สก็อต นี่ทาเทียนา
ทาเทียนา นี่สก็อต
ท้องกี่เดือนแล้ว
หลายเดือนอยู่
เธอเป็นไงบ้าง
เธอปลอดภัยดี
ขอโทษที่รั้งคุณไว้
สวัสดี แบรนท์
คริสตินา
ฉันประทับใจนะ
เชื่อว่าคุณคงมาช่วยดูแลเธอในเวลาทุกข์ยาก
เขามาเพราะผมขอให้เขามา ในฐานะผอ.ฝ่ายของเธอ
ผมควรรู้อะไรมั้ย
พวกคุณตอบเรื่องนั้นได้หรือยัง
มันต้องเปิดเครื่องก่อน
นายโอเคนะ
เจ้าโง่นั่นอยู่ไหน
"เซฟเฮาส์ของซีไอเอ เอ็กซ์บี 14 รัสเซีย"
ตกใจไปเองเหรอ
ก็คงงั้น
ให้ผมไปหาเธอเถอะ
ทำไมคุณไม่บอกเราว่าเธอท้อง
ผมไม่คิดว่าคุณจะไปช่วยเธอ
มีชีวิตหลายคนเป็นเดิมพันนะ
คุณได้บอกเธอเรื่องเคย์คิโนมั้ย
บอกสิ
คุณคิดว่าเธอเป็นคนบอกคุซนิคอฟเหรอ
- หมายถึงสามีเธอเหรอ - เธอไม่มีทางบอกหรอก เธอเกลียดเขา
เขาทุบตีเธอโดยไม่มีเหตุผล
คุณนึกออกมั้ยว่าคนแบบนั้นจะทำอะไรเธอ
ถ้ารู้ว่าเด็กในท้องไม่ใช่ลูกเขา
งั้นทำไมวันก่อนเธอถึงเปลี่ยนใจ
หมอสั่งให้เธอนอนพัก
เขาบอกว่าครรภ์เธอไม่แข็งแรง
ขอร้องล่ะ ให้ผมเจอเธอได้มั้ย
คุณคิดอะไรอยู่
คิดว่าการที่ผู้พันเอสวีอาร์ โผล่มาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย
มันทำให้ผมฉุกคิด
ว่าไงคะ
ยูริ
ยูริบอกว่าอเมริกาเป็นที่ที่สวยงาม
ให้ลูกสาวของเราได้เติบโต
เดี๋ยวเราจัดการคืนนี้
นี่ ดูสิ
หมอนี่คือใครกัน
- นายต้องเลิกยุ่งกับเด็ก ๆ - แกเป็นใคร
ฉันชื่อจอห์น
งั้นก็ลาก่อน จอห์น
อย่ายุ่งกับเด็ก ๆ
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย
ผมเห็นสอง
- คุณล่ะ - หนึ่ง
- สอง - อะไรนะ
ซีโร นี่เซียรา เราเห็นคนกำลังมา
- ขอย้ำ - เรียกจอห์นมาที่นี่
เรียกทุกหน่วย เรามีสถานการณ์ใหม่
ขอปิดวิทยุจนกว่าจะแจ้งเพิ่มเติมได้
ได้เวลาพายูริกับทาเทียนาออกจากที่นี่แล้ว
- ลุกขึ้น - ระวังหน่อย เธอสมควรจะนอนพัก
เตรียมพร้อม
ต่อสายปลอดภัยหาออสการ์ เวอร์เทเนน
ใครคือออสการ์ เวอร์เทเนน
สายลับ นักค้าน้ำมันจากฟินแลนด์ เขาบินเข้าออกเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กทุกสัปดาห์
ด้วยเฮลิคอปเตอร์ของบริษัทเขา ไม่เคยมีใครซักถามอะไร
เชื่อได้แค่ไหน
- ผมส่งลูกสาวเขาเข้าฮาวาร์ดได้ - โทรเลย
- สายไหนที่ปลอดภัย - ทุกสายค่ะ
คุณกับคุณ มาห้องทำงานฉัน
เร็วเข้า
- ทางนี้ - เร็วเข้า
โอเค
ปลอดภัยมั้ย
มาเถอะ เราจะไปฟินแลนด์
มดลูกเธอบีบตัวถี่ขึ้นมาก คุณต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
คุณอยากลงไปโบกรถเองมั้ยล่ะ เชิญเลย
แม่เจ้า ผมผ่านมาแล้ว
- เข้าใจความเจ็บเลย พี่ชาย - เขาเจ็บด้วยเหรอ
นายมีลูกแล้วเหรอ
- ใกล้แล้ว - พาเราไปเร็ว เรม
- ไปกันเถอะ - เป็นไงเป็นกัน
จับแน่น ๆ นะ
มีอะไรเหรอ ไรลีย์
ออสการ์ เวอร์เทเนนคนนี้ ฉันสงสัยว่า
หลังเกิดเรื่องพวกนี้แล้ว เราควรไว้ใจสายของคนอื่นมั้ย
หรือควรไว้ใจคนอื่นมั้ย
ใช่
เราเข้ามาแล้ว
นั่นจอห์นเหรอ
อะไรกันเนี่ย
ความลับมากมาย ที่ไม่ควรหลุดรอดออกมาจากแลงลีย์
- ซ่อนอยู่ลึกในฮาร์ดไดรฟ์ - ผมว่านี่แหละ
โอเค เรียบร้อย
มันเป็นลานบินส่วนตัว ประตูบานหลักไปทางตะวันตก
- เวอร์เทเนนกำลังจัดการกับรปภ. - ยังไง
เงินไงล่ะ สาวน้อย โดยเฉพาะในรัสเซีย
ไว้คุยกันต่อ รอรับสายนะ
- คุณไปไหนมา - ห้องน้ำ
- คุยกับใคร - สถานทูตของเราที่เฮลซิงกิ
- พวกเขากำลังเตรียมรถพยาบาลกับหมอ - ไหนว่าเราตกลงกันว่าจะปิดเรื่องไง
พวกเขาคิดว่าคนของฉันเจ็บ ไม่เป็นไรหรอก
มีอะไรเหรอ
เธอยังเป็นหนี้ท่วมหัวด้วย
- แม่เธอป่วย - พวกนี้ได้มาจากไหน
- คอมพิวเตอร์ของเธอ - คอมพิวเตอร์อยู่ไหน
โต๊ะมู่ลี่
ในเซฟเธอมีอะไร
ผมไม่อยากเปิดดูในตอนนั้น
ผมนึกว่าเท่านี้ก็พอแล้ว
อีกสามนาที พวกเขาจะถึงลานบิน
เวอร์เทเนนรออยู่บนเฮลิคอปเตอร์ ติดเครื่องรออยู่ มีรปภ.ระวังสองฝั่ง
นี่สินะเรื่องเงินน่ะ
เซียรา นี่ซีโร
- เซียรา ว่ามา - ต่อไปทำตามกฎนะ
อย่าให้เหมือนสเรเบรนีตซาอีก
เซียรา รับทราบ เลิกกัน
- เกิดอะไรขึ้นที่สเรเบรนีตซา - เรื่องไม่ดี
คุณพกบัตรเอสวีอาร์มามั้ย ยูริ
นี่เอสวีอาร์ ปิดเพลงนั่นซะ
ผมขออาสาสมัครสองคน
ขอที่ไม่เมา
ซีโร นี่วิคเตอร์ ใกล้ถึงลานบินแล้ว
- พบศัตรู เราถูกดัก - ไอ้บ้าเอ๊ย
ทหารรัสเซียมาดักรอเราอยู่
คุณอยากรู้จริง ๆ เหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่สเรเบรนีตซา
เราตามล่าไส้ศึก
คุณเจอพวกนี้ที่ไหน
คอมพิวเตอร์ที่บ้านคุณ
คุณงัดเข้าบ้านฉันเหรอ
อย่างแรก มีซีไอเอสองนายถูกขายให้รัสเซีย
ตามด้วยเจ้าหน้าที่เกือบตาย ที่บ้านผู้พันคุซนิคอฟ
และก็เกิดเรื่องที่เซฟเฮาส์ที่คุณให้เรามา
คุณงัดเข้าไปในบ้านฉัน และแฮ็กคอมพิวเตอร์บ้านฉัน
และก็ยัดไฟล์พวกนี้ใส่ไป
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้ทำ
- เอาฉันเข้าเครื่องจับเท็จสิ - เครื่องจับเท็จ
- คุณฝึกวิธีตบตามานี่ - งั้นฉันขอทนาย
คุณอยากเล่นไม้นั้นเหรอ
ฉันขอภายในหนึ่งชั่วโมง ไม่ใช่อีกสามวัน
เชื่อผมเถอะ เราเองก็รีบอยู่
เอายังไงต่อ
ท่านน่าจะลองเข้าไปคุยกับเธอดู
ก็ได้ ผมจะช่วย
ไหนคุณบอกว่าจะมาช่วยเธอไง
ลูกน้องคุณกำลังลำบากที่รัสเซีย
จากที่ที่ผมโตมา คนในภาคสนามต้องมาก่อน
คุณพูดถูก ลงมือเถอะ
ข่าวดีก็คือ...
ภรรยาคุณกำลังจะคลอดลูก
ข่าวดีกว่านั้นคือไม่ใช่ลูกคุณ
ขับไป
"ห้องสอบสวน"
- เกรทเชน - แบรนท์ นี่มัน...
- ฉันไม่ได้ทำ - เรารู้
- อะไรนะ - รบกวนออกไปก่อน เกรทเชน
"ห้องสอบสวน"
- นั่งลง - ว่าอะไรนะ
ท่านครับ
- ผมเป็นผู้อำนวยการฝ่ายนะ - นั่งลง
ถ้าเกรทเชนขายลูกน้องตัวเอง
ทำไมถึงไม่ขายยูริด้วย มันไม่สมเหตุสมผล
แปลว่าคนที่ขายเจ้าหน้าที่ยังไม่รู้ตัวตนของยูริ
คุณเพิ่งพบข้อมูลความลับของซีไอเอ ในบ้านเธอเป็นปึก ๆ
แต่พวกเขาเข้าถึงคำสั่งการเคลื่อนที่
แผนและรายงานของเจ้าหน้าที่ ที่สถานีมอสโกด้วย
- เอาจริงเหรอ - ต้องเป็นคนระดับผอ.ฝ่าย
จนตรอกไปหน่อยมั้ย
ถ้าเกรทเชนรับเงินจากรัสเซีย มาจ่ายค่ารักษาแม่
แล้วทำไมเธอถึงยังเป็นหนี้
แล้วทำไมทิ้งข้อมูลแบบนั้นไว้ในคอมพิวเตอร์
บนโต๊ะเธอเอง ทั้งที่เธอมีเซฟระดับสุดยอด
- คุณต้องไปถามเธอ - อย่างที่คุณบอก คนของฉันออกสนามอยู่
- และเวลาใกล้หมด - ผมไม่เกี่ยวข้อง
- กับภารกิจนี้จนกระทั่งแบคเกอร์... - กระทั่งคุซนิคอฟ
ปรากฏตัวที่บ้านเขาตรงเวลาเป๊ะ
เกรทเชนรอจนกระทั่งเธอ ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยรายเดียว
- เธอฉลาด - งั้นทำไมเธอถึงไม่กล่าวหาคุณ
กบฏเป็นเรื่องใหญ่ที่สุด แบรนท์
มันไม่เพียงทำลายอาชีพคุณ
แต่ทำลายวงศ์ตระกูลคุณไปหลายรุ่น
แล้วยังโรเบิร์ต ลูกชายคุณอีก
โรเบิร์ตจะแบกความขายหน้าระดับนี้ได้เหรอ
นั่งลง
"ห้องสอบสวน"
โรเบิร์ตเป็นเด็กฉลาด มีอนาคตที่สดใส
เว้นแต่นี่จะเป็นนิสัยของตระกูล
แต่ตอนนี้ยกประโยชน์ให้เด็กก่อน
เพราะงั้นจะให้ฉันปล่อยข่าวการจับกุมคุณ
และดูโลกของโรเบิร์ตค่อย ๆ ล่มสลายลง หรือว่า...
นั่นอะไร
สาเหตุโดยธรรมชาติ
คุณมีเวลาตัดสินใจสองนาที
"ห้องสอบสวน"
- ผมทำไม่ได้ - เพื่อลูกน้องเธอในสนามเนี่ยนะ
ล้อเล่นหรือเปล่า
ติดต่อกลับไปหาทีม เราจับไส้ศึกได้แล้ว
- ทำไม แบรนท์ - เงิน
เพราะเงินไง
โรเบิร์ตเข้มแข็งกว่าผม
เขาได้แม่มาเยอะ เขาต้องไม่เป็นอะไร
ก็หวังว่าอย่างนั้น
ไม่มีอันตราย
น้ำเกลือน่ะ
ไม่ ๆ ๆ
ไม่นะ เราตกลงกันแล้ว
ขอร้องล่ะ ๆ
"จุดข้ามพรมแดนรัสเซียและฟินแลนด์"
จับมือเธอ
ขอเอกสารด้วย
ภรรยาคุณไม่เป็นไรนะครับ ผู้พัน
ไม่เป็นไรค่ะ แค่เด็กดิ้นน่ะ
ผมต้องขอดูเอกสารของทุกคน
ไม่เห็นเหรอว่าผมรีบอยู่
ผมมาธุระเรื่องเอสวีอาร์
คุณชื่ออะไร ผมจะได้รายงาน
ทำไมต้องเป็นฉัน
ฉันสวดภาวนาขอทางออก และพระองค์ก็ส่งนายมา
ฉันอุตส่าห์เชื่ออย่างเต็มใจ ว่านายทิ้งชีวิตนั้นไปนานแล้ว
ฉันเชื่อจริง ๆ
ปัญหาคือนายไม่เคยเชื่อเลย ว่าฉันเองก็ทิ้งมันไปแล้ว
ไม่จริง
ฉันไม่ใช่ทางออกที่นายภาวนา จอร์จ
รู้มั้ยทำไม
ฉันว่านายภาวนาขอไม่ถูกต้อง
ฉันว่านายกำลังภาวนาอย่างคนปากว่าตาขยิบ
นายควรจะเลิกภาวนาขอทางออก
แต่พยายามเป็นให้ได้ซะเอง
พร้อมไปหรือยัง
คุณมีลูกแล้วจริง ๆ เหรอ
ใช่
พวกเขาคือเหตุผลที่ผมทำงานนี้
คุณบ้าไปแล้ว
นั่นก็อีกเหตุผลนึง